Sunday, December 11, 2011

molasses spice cookies. gewürz plätzchen.

i'm nominated for the brigitte food blog awards, 
from a german woman's magazine.

i am so thankful for every vote, 
so if you like my blog,



bite
into the cookie.

feel
the crunchy sugar crust.

taste
the spicey soft inside.

...

you want a cookie that gets you into that holiday mood?

try this one.

it's full of christmas-y spices
and baked right, it has a perfect texture.

the cookie looks great,
and it also makes a great gift.


molasses spice cookies

150g butter
225g sugar
1 egg
100g molasses
1 tsp. cinnamon
1/2 tsp cloves
1/2 tsp ginger
1/4 tsp salt
dash nutmeg
2 tsp baking soda
310g all-purpose flour

extra sugar to roll


preheat the oven to 170-175 degrees celcius.
cream the softened butter and sugar.
add the egg, beat until incorporated.
add the molasses, mix in well.
add the flour with the spices and baking soda.
mix well.
chill for 10-15 minutes.
form walnut-sized balls and roll in the extra sugar.
place on baking sheet, leaving room for the cookie to spread.
bake for 10-12 minutes, until the cookie has risen, is slightly browned and looks not quite done on the inside.
this is important, because you want a chewy cookie!
remove from oven and let cool completely before storing in a jar or tin.

tip:
store with a piece of bread or an apple slice, to guarantee chewy cookies!

...

beiss
hinein in den keks.

fühle
die knusprige zucker kruste.

schmecke
das würzig-weiche innere.

...

willst du ein keks der dich in feiertag stimmung versetzt?

versuchs mit diesem.

es ist voll mit weihnachtlichen gewürzen
und es hat die perfekte textur, wenn es richtig gebacken wurde.

der keks sieht wunderbar aus,

und es macht sich auch als geschenk toll.


gewürz plätzchen 

150g butter
225 zucker
1 ei
100g zuckerrübensirup
1 teelöffel zimt
1/2 teelöffel nelken
1/2 teelöffel ingwer
1/4 teelöffel salz
prise muskatnuss
2 kleine teelöffel natron
310g mehl

extra zucker zum rollen


heize den ofen auf 170-175 grad celcius vor.
schlage die weiche butter mit dem zucker etwas auf.
füge das ei hinzu, vermische es gut.
füge nun den zuckerrübensirup hinzu, rühre bis es untergearbeitet ist.
gebe nun das mehl mit den gewürzen und dem natron hinzu.
arbeite alles unter den teig.
kühle den teig für 10-15 minutes.
forme den teig zu walnuss grossen bällen und rolle diese in dem extra zucker.
plaziere auf backpapier, aber lass genug platz zwischen den keksen zum auseinander gehen.
backe für 10-12 minutes, bis der keks etwas aufgegangen ist, leicht gebräunt ist und innen noch nicht ganz gar aussieht.
der letzte punkt ist wichtig: du willst einen weichen, kaubaren keks haben!ziehe die kekse aus dem oven und lass sie auf einem gitter komplett auskühlen bis du sie in einer dose verwahrst.

tip:
bewahre die kekse mit einem stück brot oder einem stück apfel in der dose auf für garantiert weiche kekse!



Friday, December 9, 2011

chocolate caramel. schokoladen karamell.





the surface
reflects
like
glistening black gold.

the inside
gives away
to
shiny chocolate indulgence.

in your mouth
spreads
a
pure cocoa taste.

...

not many people have had the pleasure 
to indulge in a good chocolate caramel.

my caramels taste like raw brownie batter.
pure chocolate delight.

enough said.

...


chocolate caramel 

100g sugar
60g brown sugar
42g glucose
10g butter
175g cream
10g water
pinch of salt
60g dark chocolate


add all ingredients into a heavy bottomed pan (i use a cast iron pan). 
make sure the sides are high enough, or else your mixture might boil over.
set aside a cold water bath.
cook at medium heat, stirring, to 114/115 degrees celcius.
for me, it took around 15-20 minutes.

be aware, it might take shorter or longer depending on you pan and your heat!

when the temperature is reached, cool down in the water bath.
then pour into a prepared buttered pan or into silicon molds.
wait a couple of hours (even better is overnight!) until the caramel is set to cut.
wrap in backing paper.
keep in a cool, dry place to avoid crystallization.

...

die oberfläche
reflektiert
wie
glänzendes schwarzes gold.

das innere
gibt nach
zu
glänzendem schokoladen genuss.

in deinem mund
verbreitet sich
ein
ein reiner kakao geschmack.

...
nicht viele menschen kommen in den genuss
ein gutes schokoladen karamell zu probieren.

mein karamell schmeckt wie roher brownie teig,

reiner schokoladen genuss.

genug gesagt.

...

schokoladen karamell

100g zucker
60g brauner zucker
42g glucose
10g butter
175g sahne
10g wasser
prise salz
 60g dunkle schokolade


füge alle zutaten in einem schweren topf zusammen (ich benutze eine guss eiserne pfanne).achte darauf, dass dein topf hoch genug ist damit deine mischung nicht überkocht.

stelle ein kaltes wasserbad bereit.
koche, unter rühren, die mischung bei mittlere hitze bis 114/115 grad celcius.
bei mir dauerte es 15-20 minuten.

vorsicht: es könnte kürzer oder länger dauern, je nach art des topfes oder der zugefügten hitze!

wenn die temperatur erreicht ist, die pfanne im wasserbad kurz abkühlen.
daraufhin kann das karamell in eine gebutterte form oder silikonformen gegossen werden.
warte ein paar stunden (besser ist es sogar übernacht!) damit das karamell vollständig erkaltet und geschnitten werden kann.
in backpapier einpacken.
belasse das karamell an einem kühlen, trockenen ort um vorzeitige kristallisierung zu vermeiden.



Monday, December 5, 2011

rose bakery @paris and rose's pistachio cake. pistazien kasten kuchen.





rose bakery.

to be honest, it was not love at first sight.
i had trouble finding the location, then it was very narrow and full, and the cement floors looked shabby.
second impression:
amazing products, a vintage shabby chic feeling and beautiful pottery.

it is a quaint café located in two places in paris, among other cities.
it's philosophy is to use only the best of products, organic if possible and seasonal.

rose, the author of their cookbook "breakfast lunch tea" and co-founder of the rose bakery, 
says that "life is improved by great food"
yes, it is.

by the way, 
photisserie, a beautiful blog from a fellow pastry chef and photographer, 
also has some great photos here.

...

rose bakery.

um ehrlich zu sein war es nicht liebe auf den ersten blick.
ich hatte problem den ort zu finden, dann war es drinnen schmal und voll,
und die zement boden sah schäbbig aus.
zweiter eindruck:
erstaunliche produkte, ein vintage shabby chic gefühl und wunderschöne töpferwaren.

es ist ein süsses café, welches zwei mal in paris zu finden ist, und in weiteren grossstädten.
rose's philosophie ist es nur die besten produkte zu verwenden, wenn möglich organisch und saisonal.

 rose, die autorin von deren kochbuch "breakfast lunch tea" und mit-gründer von der rose bakery,
sagt dass "das leben wird durch wunderbares essen verbessert".
ja, wird es.


übrigens,
photisserie, ein wunderschöner blog von einer mit-konditorin und fotografin, 
hat ein paar tolle fotos hier.

...

Rose Bakery
30 Rue Debelleyme
75003 Paris







crunch crunch
go the nuts.

tangy burst
the lemon taste spreads.


inside, the nuts create
a buttery, moist cave.

...


this cake, introduced to me back in october at the rose bakery in paris, 
intrigued me.
a green inside, a mild pistachio taste, a tangy topping.
a wonderful tin cake.

mine turned out slightly darker than the original on the outside, 
next time i will control the temperature in my oven better.
other than that it tastes very, very close to the original.
it even has, in my opinion, a denser moist inside.

and the almond, pistachio combination,
nutty, marzipan aroma in the background, 
a joy to eat.



pistachio cake

adapted from "breakfast lunch tea - rose bakery" by rose carrarini

250g unsalted butter
225g granulated sugar
grated zest of one lemon
1/2 tsp vanilla extract
plus seeds of 1/2 vanilla bean
200g eggs (four eggs)
100g ground almonds
110g ground pistachios
55g all-purpose flour
1 tsp baking powder
1/4 tsp salt

topping:

50g pistachios
50g granulated sugar
grated zest and juice of one lemon


butter 25-30cm cake tin.
preheat the oven to 180 degrees celcius.
cream butter and sugar until fluffy. 
add the vanilla and lemon zest.
add eggs, one at a time, beating well after each addition.
with a spatula, fold in the nuts, flour, baking powder and salt.
spread evenly in your cake tin.
 bake for 40-50 minutes, or until an inserted toothpick or knife comes out clean.
remove from the oven and wait for it to cool slightly before taking it out.
let cool completely before making the topping.
for the topping, bring the sugar and lemon mixture to a boil with the pistachios. 
boil until the mixture has reduced a bit and has thickened slightly.
spread onto the cake.

...

knack knack
machen die nüsse.

spritzige explosion
der zitronen geschmack breitet sich aus.


innen, die nüsse schaffen,  
eine buttrige, feuchte höhle. 
 
...

dieser kuchen, welcher mir diesen oktober in der rose bakery in paris bekannt gemacht wurde, 
faszinierte mich.

eine grünes innere, ein milder pistazien geschmack, ein spritziger überzug, 
ein wundervoller kastenkuchen.

meiner ist aussen etwas dunkler als das original geworden, 
nächstes mal werde ich die temperatur in meinem ofen besser kontrollieren.
abgesehen davon kommt es sehr, sehr nah an das original dran.
es hat sogar, meiner meinung nach, ein dichteres feuchtes innere.

und die mandel, pistazien kombination,
nussig, marzipan aroma im hintergrund, 
ein freude zu essen.


pistazien kuchen

adaptiert von "breakfast lunch tea - rose bakery" von rose carrarini

250g ungesalzene butter
225g zucker
geriebene zeste von einer zitrone
1/2 teelöffel vanille extrakt
plus den samen von 1/2 stange vanille
200g eier (vier eier)
100g gemahlene mandeln
110g gemahlene pistazien
55g weissmehl
1 teelöffel backpulver
1/4 teelöffel salz

überzug:

50g pistazien
50g zucker
geriebene zeste und saft einer zitrone


fette eine 25-30cm kastenform.
heize den ofen auf 180 grad celcius vor.
schlage die butter und den zucker auf bis dieser schaumig ist.
füge vanille und zitronen zeste hinzu.
füge die eier, eins nach dem anderen, hinzu, und lasse jedes gut unterlaufen.
hebe mit einem spatel die nüsse, backpulver und salz unter.
verteile die masse gleichmässig in deiner kuchenform.
backe für 40-50 minuten, oder bis ein zahnstocher oder messer ohne rückstände aus dem kuchen kommt.
hole den kuchen aus dem ofen und warte kurz bis er rausgelöst wird.
lass den kuchen komplett auskühlen bis der überzug vorbereitet wird.


für den überzug: 
bringe die zucker und zitronenmischung zum kochen mit den pistazien zusammen.
koche die mischung bis sie etwas reduziert ist und dicker geworden ist.
streiche den überzug auf den kuchen.




Saturday, December 3, 2011

gâteau au chocolat fondant. rich chocolate cake. dekadenter schokoladen kuchen.






so dense.
so much chocolate.
so rich.

the hardened sugar curst gives away to
an inside:

full of fudge
full of stickiness.

pure tastes.
pure dark cocoa.
pure pleasure.

...


i swear, if your tummy could take in this whole cake,
you would eat it all.

up to the last crumbs,
licking your smudged fingers afterwards.

this is the epitome of chocolate desserts.

yet so simple.


...


gâteau au chocolat fondant


for one tarte, 20/22 cm in diameter


check out the recipe here 


follow the instructions.

you may add a tbsp of flour, that helps the consistency, but does not take away any of the pure chocolate goodness.
and add 1 tbsp vanilla extract or the seeds of a vanilla bean.

and only bake for 20 minutes (soft consistency), or 25-30 minutes (cakey consistency).


...


so dicht.
so viel schokolade.
so dekadent.


die gehärtete zuckerkruste gibt
dem inneren nach:

voller fudge
voll von klebrigkeit.

purer geschmack.
purer dunkler kakao.
purer genuss.


...


ich schwöre, wenn dein bauch den ganzen kuchen aufnehmen könnte, 
würdest du ihn komplett aufessen.


bis zu den letzten krümeln, 
leckst du deine beschmierten finger am ende.


das ist der inbegriff von schokoladen desserts.


und doch so simple.


...


gâteau au chocolat fondant


für eine tarte, 20/22 cm im durchmesser


klicke hier für das rezept


 
folge der anleitung.


und backe nur 20 minuten (weiche konsistenz), oder 25-30 minuten (kuchen ähnliche konsistenz).


...


please don't forget to vote for me for the brigitte food blog award
hier


bitte vergesst nicht für mich bei dem brigitte food blog award zu stimmen
hier


Thursday, December 1, 2011

brigitte food blog award. i'm nominated! ich bin nominiert!



i am so happy right now.

just like the chocolate gingerbread man on the photo.

i was given notice that i am nominated for the brigitte food blog award.

brigitte, one of germany's leading magazines has this award since summer,
nominating five food blogs every month, 
and the winner has the chance (with the other monthly finalists)
to take part in a recipe shoot.

how cool is that?

so please, 
if you take the time to look at my blog once in a while, 
take a moment to vote for me on the brigitte web site

and click

here here here

to look the nice little summary of my blog,
take a look
here


if you want more information or want to look at the other nominees take a look

thank you.


...


ich bin gerade so glücklich.


genau wie das schokoladige lebküchenmännchen auf meinem foto.


mir wurde gestern mitgeteilt das ich für den brigitte food blog award nominiert bin.

seit dem sommer, nominiert brigitte, einer der führenden frauenzeitschriften,
fünf essens oder backblogs,
und der gewinner hat eine chance (mit den anderen monatsfinalisten),
an einer rezeptstrecke mitzuwirken.

wie toll ist das bitteschön?

also bitte,
wenn du dir gelegentlich die zeit nimmst um dir meinen blog anzuschauen, 
nimm dir kurz zeit und vote für mich auf der brigitte webseite


und klicke

hier hier hier


um eine schöne zusammenfassung meines blogs zu lesen, 
klicke
hier


wenn du an weiteren infos interessiert bist oder die anderen nominierten anschauen möchtest, schau
hier

dankeschön.