Quick Hello. Schnelles Hallo.

Hi there.

I'm not gone forever, just for a while.

Check out my Instagram photos though,

Then you'll know what I'm up to.

...

Hallo ihr.

Ich bin übrigens nicht für immer weg, nur für ein Weilchen.

In der Zwischenzeit könnt ihr meine Instagram Fotos anschauen,

dann wisst ihr wo ich mich rumtreibe.

Goodbye. Auf Wiedersehen.

Dearest readers, as you know I'm traveling the US at the moment.

Unfortunately something pretty bad happened - don't worry I'm fine and healthy - but I decided to take a break here.

Just so much: I wouldn't have any photos to show you even if I wanted to.

I am sorry, I am, but know that I'm healthy and safe and that I will be back at some point of time.

Thank you.

Goodbye.

...

Liebste Leser, wie ihr wisst bereise ich zur Zeit die USA.

Leider ist was ziemlich schlimmes passiert - keine Sorge, ich bin gesund und mir geht's gut - nur habe ich beschlossen hier zu pausieren.

Nur so viel: ich hätte nicht mal Fotos die ich euch zeigen könnte.

Tut mir leid, wirklich leid, aber wisst dass ich sicher und gesund bin - und irgendwann kehre i h hier hin zurück.

Dankeschön.

Auf Wiedersehen.

Visiting. Besuch.

My brother and I visited my dear grandparents back in March.

The days revolve around food - good food - so I thought I'd share some impressions with you.

But I recommend NOT looking at the pictures if you're hungry.

(F.y.i. the last photo of the yummy sweet braided yeast bread is from my dear Aunt!)

...

Mein Bruder und ich haben im März unsere lieben Großeltern besucht.

Die Tage drehten sich um Essen - sehr gutes Essen - also dachte ich mir dass ich ein paar Eindrücke mit euch teilen werde.

Aber ich kann euch nur empfehlen euch NICHT die Bilder anzuschauen falls ihr hungrig seit!

(Übrigens: das letzte Foto ist von dem leckeren süßen Hefezopf den meine liebe Tante gemacht hat!)

 

 

 

 

 

 

West Coast, Baby!

NY, Montreal, Quebec, Toronto, Brighton near Detroit.

And now I’m in LA and the West Coast Trip begins.

A new-found friend from Germany is joining me. 

We’re taking until the end of May to drive up to Seattle, then I’m going back to Portland.

Anybody have food recommendations? Write me on Facebook!

I’ll try to keep you posted on Instagram, but I’d rather be enjoying the trip than thinking of taking pictures all the time, so forgive me and be patient.

Talk to you soon!

...

NY, Montreal, Quebec, Toronto, Brighton in der Nähe von Detroit.

Und jetzt bin ich in LA und das Westküsten-Abenteuer beginnt.

Ein neu-entdeckte Freundin wird mich begleiten.

Wir haben bis Ende Mai Zeit bis hoch nach Seattle zu fahren, danach geht’s für mich zurück nach Portland.

Hat jemand von euch Essen-Geheimtips? Schreibt mir auf Facebook!

Ich versuche euch auch bei Instagram auf dem Laufenden zu halten, aber ich muss gestehen dass ich lieber die Reisemomente geniesse, als dass ich die ganze Zeit Fotos schiesse – entschuldigt mich also und seit geduldig.

Auf bald!

May's favorites. Mai's Lieblinge.

Wonderful idea: wall boxes with art and plants.

Great d.i.y. on making all kinds of pie crust decorations.

Clothespin tea towel hooks!

Beautiful creatures. I just love stags and deer.

Polaroid coaster d.i.y.

I like the idea to frame old family recipes.

These gorgeous pictures really make me want to make my own soap!

Simple. Picasso.

Elegant gold branches.

Beautiful quote.

...

Wunderbare Idee: kleine Wandboxen mit Kunst und Hängepflanzen.

Tolles D.I.Y. dass dir zeigt wie man (Pie) Krusten verziert.

Wäscheklammer Hacken für Geschirrtücher!

Wunderschöne Lebewesen. Ich mag Hirsche und Rehe so gerne.

Polaroid Untersetzer D.I.Y.

Ich mag die Idee alte Familienrezepte zu rahmen.

Diese entzückenden Fotos wecken in mir das Bedürfniss meine eigene Seife zu machen!

Einfach. Picasso.

Elegante goldene Zweige.

Schönes Zitat.